與東南亞非親非故，他為什麼堅持為東南亞移工及配偶爭取公平正義的權利？四方文創負責人張正，長期關注台灣東南亞移工及配偶，除了創辦台灣第一個東南亞文報《四方報》之外，也透過外婆橋計畫、唱四方、移民工文學獎等活動，「讓」弱勢發聲。此外，更是創辦「 燦爛時光 ：東南亞主題書店」，讓母國語言在台灣相對弱勢的東南亞移工及配偶，也能在異鄉細細享受閱讀的燦爛時光。
（編按：四方文創負責人張正為第122場跨產業沙龍講師。跨產業沙龍為全台最大每週跨界交流論壇，每場次皆邀請三位不同產業專家學者與大家解構各領域Know-how。更多現場照片，請看：FB實況）
「讓」弱勢發聲，而不是「為」弱勢發聲。
佛雷勒（Paulo Freire）堅持，「讓被壓迫者發展自己的語言詞彙去述說世界」是一個解放的基本條件。台灣許多針對外勞的節目和族群媒體，幾乎沒有符合佛氏所揭示的功能：塑造一個對話的機制以讓外勞真實理解所處的現實，開始自覺（conscientization）的過程，從而產生有意義的社會變革。外勞總被認為是教育的對象，鮮少是本地人的教育者。
～《四方報》創辦人成露茜手稿
張正，曾任《台灣立報》副總編輯，受成露茜所託，在《立報》之下，於2006年開辦了專給東南亞多元民族閱讀的《四方報》，並擔任多年總編輯。作為關注東南亞移工及配偶的報刊媒體，《四方報》的核心理念在於「讓」弱勢發聲，而不是「為」弱勢發聲，「當他們有機會說出自己的困境，之後才更有可能解決這些困境，我們希望讓相對弱勢的人有機會講話，這是解放的最基本條件。」現任四方文創負責人的張正如此說道。
關心東南亞移工 6種語言發行《四方報》
為何張正關心東南亞移工及配偶？其實，他與東南亞的淵源並不特別深，不過念的是東南亞研究所、在當地學過4個月的越南文，但相信平等正義應該被伸張的他表示：「我們都有閱讀的權利，台灣人很少意識過這個問題，因為我們可以讀、要讀的東西太多，但這片土地上其實還有很多人沒有閱讀的機會。」在台灣，我們以中文為溝通大宗。面對外來語言時，總是習慣以使用國家的國際地位與經濟條件，來評判語言的高低與使用意願。當我們的媒體管道一面倒地認同英文等強勢語言時，卻很少聽見弱勢語言的聲音，這對於強調多元包容的台灣社會來說，是一件很可惜的事情。（延伸閱讀：東南亞創業者：台灣人才很優秀，但政府動作太官僚！）
張正接著說，「我們在媒體上看到的東南亞移工及配偶新聞，通常不是太好就是太壞，雖然跟台灣人上新聞的情況差不多，但至少我們有機會用中文或台語跟媒體溝通，但東南亞移工來台灣的曲折辛酸，卻不是三言兩語能夠說清楚的故事。」事實上，笑說自己的越南文程度只有4個月的張正，卻在當地學習語言的歷程中，了解到越是在語言不通的地方，母語顯得愈發重要。從同理心出發，加上創報當時在台越南人（移工加外籍配偶）約有20萬人，「我認為東南亞語報具有一定的市場價值。」
於是，《四方報》創立了。一開始以越南文、泰文分別發行，作為國內第一個專門提供給東南亞移工及配偶閱讀的報刊，《四方報》很快就受到矚目，一直到2016年4月停刊前，共有包括6種語言的5份刊物。張正指著停刊號上的文字表示，「這些語言大部分的台灣人都認不得，雖說學校裡面沒有學過，看不懂是很正常的事情，但弔詭的是，這些國家離我們這麼近，我們卻對他們的語言甚至是地理位置，都不如西方國家來得清楚。」他接著問，「蔡英文總統的『新南向政策』震天價響，但我們究竟要從做生意開始，還是要從真正認識這些人開始？」他當然選擇後者。(推薦課程：臺北跨界設計日，用設計改變世界！)
▲來自印尼的移工與移民，拿著書籍燦笑的美好時光。（圖片提供／張正）
異鄉人解鄉愁：回娘家、唱母語、寫文章
2016年，《四方報》停刊，張正分析表示，「它一開始具有解鄉愁的功能，但在全民有智慧型手機的年代，想要看到母國文字翻臉書就可以了，第一層的需求已經被解決，紙本報紙的功能性大幅下降。」然而，任職於《四方報》的期間，「我得到了很多類似於田野調查的東西，深刻了解他們的處境以及需求。」於是，張正透過他對東南亞移工的深度了解，陸續執行相關活動，如：外婆橋計畫、唱四方、移民工文學獎。他分別解釋活動詳情：
活動1：外婆橋計畫。「好心的方新舟大哥提供經費，讓很久沒有回娘家的新住民，帶著她的小孩和小孩的老師，一起回到小孩媽媽的故鄉，這樣比起單純出錢讓新住民回娘家，更能產生化學變化。」張正接著說，「小孩會看到原本在學校很厲害的老師，怎麼到了越南鄉下卻什麼都看不懂、聽不懂，媽媽本來在台灣社經地位很低，回到越南後變成雙語人才、文化大師。」活動連續執行5年後結束，移民署及國泰基金會也仿效其作法，「我們算完成了活動示範。」
活動2：唱四方。打開台灣電視頻道，除了可見台灣本土劇之外，也有年輕人愛看的韓劇、日劇以及歐美影集。如果你來自這些國家，想看點家鄉語言的電視節目並不成問題，但台灣卻沒有任何頻道專門播製給東南亞移工或婚姻移民觀賞，「這是很不公道的事情。」於是，「我們硬著頭皮做了《唱四方》，也是由好心的企業家出錢、我們出力，每次派兩台攝影機到東南亞移民移工生活的地方，拍他們唱母語歌，唱完之後再請他們講話，並於台灣綜合台播出。」張正說。
活動3：移民工文學獎。寫作，也是弱勢的權利。「我們辦文學獎請移民移工投稿，用母語寫出自己的心聲，我們認為用母語才能把故事講得深刻，這些人在台灣生活了一段時間，他們的見解和創作應當屬於台灣的一部分。」他接著說，「我們主要針對越泰印菲四國，請母語評審甄選並翻譯入圍作品，再由台灣文學界的老師評選優秀作品，第一名可以獲得獎金10萬塊，是台灣一般縣市文學獎的等級。」（延伸閱讀：電子書會取代紙本書嗎？編輯必學的紙電操作5招）
▲《唱四方》節目特來到東南亞移工或移民生活的地方，錄製他們唱母語歌的美好。（圖片提供／張正）
看書的 燦爛時光 落實閱讀公平正義
為了進一步落實東南亞移工的閱讀正義，張正於2015年泰國潑水節當天，成立「燦爛時光：東南亞主題書店」，他表示，「我認為在異鄉看到母語書，是一段燦爛時光，他看母語書多久就開心多久。台灣人若願意打開視野，看看世界上各式各樣的文化，也有機會找到自己的燦爛時光。而我認為台灣人目前最缺乏的視野，是對東南亞文化的理解。」
於是，他在「燦爛時光」內發起多項活動，諸如：東南亞語言課程、文化講座、影像講座等，無所不包，為的是促進東南亞與台灣人民的交流、及相互理解。其中，「帶一本自己看不懂的書回台灣」是一項非常有趣的活動，「台灣人若有機會到東南亞一趟，回來的時候隨意帶一本書回來，也許這本書在當地並不值錢，但飄洋過海後卻顯得珍貴，同時富含了你的善意。我們會負責處理這本書，想辦法借給有需求的東南亞移工或移民。」
此外，由於「燦爛時光」坐落於新北市中和區，具有地域性限制，因而與散落於全台各地的書店組成東南亞書店聯盟，讓全台更多人能夠感受到活動的初心及意義。分享書、借閱書的喜悅，也從「燦爛時光」延伸到台北市交通樞紐，「我們在北車大廳挑了一根編號F24的柱子，每周一次帶一卡行李箱的東南亞書，就地跟路過的民眾分享。」張正接著說，「我喜歡看他們看書的樣子，我覺得每個人看書的樣子都好看。」
▲「燦爛時光」從書店延伸至熙來攘往的北車大廳，吸引路過的民眾駐足、閱讀。（圖片提供／張正）
最後，張正強調，「我的目標是打造一個公平正義的社會，我做的所有事情都是為了『讓』弱勢發聲。」面對他堅定的眼神與語氣，期望台灣邁向公平正義社會、尊重所有族群的那一刻，很快就來臨。
張正（Chang Cheng）：四方文創 / 負責人（東南亞主題書店&市場解析）
曾任台灣立報副總編輯、四方報總編輯。現為電視節目「唱四方」製作人、移民工文學獎召集人、「帶一本自己看不懂的書回台灣」活動發起人、「燦爛時光：東南亞主題書店」負責人、文化部東南亞事務諮詢委員。Chang Cheng具備多年媒體出版經驗，其所經營之「燦爛時光：東南亞主題書店」，致力於營造舒適、友善的閱讀空間，鼓勵東南亞移民、台灣本地人探索多元世界的美妙，曾吸引前任總統馬英九與現任總統蔡英文，慕名參訪。
【Q&A問答時間】跨產業沙龍於每位講師分享後皆有精彩Q&A問答時間
Q：您認為東南亞的文學活力對台灣文學創作將產生什麼影響？
張正：我可能沒有辦法評估東南亞的文學活力，因為台灣目前很少翻譯東南亞文學，隨便找一間書店的亞洲文學區，會發現有九成的書是日本文學，其中大部分都是村上春樹，剩下的一成可能會有一兩本是韓國或伊朗的書，東南亞的書我只看過幾本，像是：印尼的《天虹戰隊小學》及《逃犯》、菲律賓的《老爸的笑聲》，另外泰國也有1、2本，然後就沒有了。但我相信東南亞有文學，並不是只有富有的國家才有文學。我們希望透過翻譯東南亞文學，讓台灣人真正認識東南亞，所謂的「南向政策」不管是經濟上、政治上，文學是最好反映當地狀況的媒介，也是比較容易閱讀的內容。
Q：您在移民工文學獎中，印象最深刻的作品為何？
張正：我很喜歡一位連續兩屆都得獎的作者Erin，第一屆他把周圍幫傭的故事都混合在一起，是很棒的故事；第二屆更厲害，他把鄭捷殺人的事件寫進故事，呈現他所照顧的阿公的勇敢，再寫到阿公和整個家族的關係，是很理想的文學作品。另一位印尼幫傭也寫了很棒的故事，取名為《敘利亞的黑煙》，我們很難想像在敘利亞的戰場上也有幫傭，但這位作者透過網路看到同胞在敘利亞的現況，並以敘利亞的緊張氣氛作為故事藍圖，寫出精采的虛構故事。這些作品收錄在《流：移動的生命力，浪潮中的台灣》這本書中。
Q：台灣大環境對獨立書店的經營是嚴峻的嗎？
張正：有的人不把賺錢當作第一優先選項，所以，所謂嚴峻不嚴峻，要看你的標準是什麼。獨立書店不是賺錢的路，經營者要回頭問自己的興趣在哪裡，如果要賺錢就不要做獨立書店，但如果你看到書就很開心，那可能可以考慮經營獨立書店。
（原編撰 周怡伶，圖片提供／天地人文創、張正，Jack Liao2016.11.10審編。網頁資料版權所有，未經許可請勿抄襲；歡迎分享轉載文章，並附上出處與網址，內容如有指正，敬請來信告知，我們將不勝感激，E-mail:service@tiandiren.tw）
＞ ＞ ＞延伸閱讀：為何他拋下台大法律光環？走過慘賠500萬，京盛宇蛻變成台灣茶指標品牌
＞ ＞ ＞延伸閱讀：陶瓷夕陽產業？他拚轉型、把關鍵技術留在台灣，逆襲產業劣勢
＞ ＞ ＞延伸閱讀：汪達數位出版總經理董福興：電子書走向國際！W3C專家撰寫中文排版需求
＞ ＞ ＞更多【 跨產業沙龍 】活動報導
▲「跨產業沙龍」為全台最大的每週跨界交流論壇，是一個各專業人士的人脈交流與產業學習平台，由天地人文創旗下的天地人學堂於每週三19:00-21:30固定籌辦。每場次皆邀請三位不同領域講師分享產業工作與內容，一次瞭解三方產業，每位講師30分鐘產業分享（20分鐘演講與10分鐘Q&A），會後交流更能累積跨界人脈，以打造各專業人士的交流廣度與深度，累積跨領域合作與創新動能！
